A group of people standing in a gallery for an exhibition with woven wall hangings and textile displays. In the foreground, a small wooden stand holds a knotted green bundle with nearby craft materials on the floor.

Despre Traditional Art

Traditional Art s-a născut dintr-un respect profund pentru moștenirea românească și convingerea că tradiția nu ar trebui lăsată în urmă, ci dusă mai departe.

Creăm piese textile lucrate manual și măști tradiționale românești, realizate cu grijă, răbdare și o legătură puternică cu meșteșugul. De la covoare din lână 100%, traverse, fețe de pernă, genți țesute și articole decorative, la măști expresive lucrate manual, inspirate de obiceiurile de iarnă românești, fiecare piesă este creată pentru a aduce ceva semnificativ în casă.

Pentru noi, acestea nu sunt doar obiecte. Sunt fragmente de memorie, cultură și identitate.

O poveste țesută de-a lungul generațiilor

În spatele Traditional Art se află Maria și Iulian Mihalachi, doi artizani a căror muncă a crescut din moștenirea familiei, creativitate, reziliență și dragoste pentru tradiția românească.

Maria a crescut înconjurată de textile țesute. Mama ei confecționa covoare și preșuri tradiționale, în timp ce tatăl ei călătorea prin țară pentru a vinde piese țesute. Ritmul războiului de țesut, frumusețea lânii și limbajul motivelor tradiționale au fost parte din viața ei cu mult înainte de a deveni parte dintr-un brand.

Ani mai târziu, într-o perioadă dificilă a vieții lor, Maria și Iulian s-au confruntat cu provocări într-o altă afacere pe care o conduceau. În acel moment, Maria s-a întors la țesut, mai întâi ca o modalitate de a crea ceva util și de a ajuta la reconstruirea stabilității. Ceea ce a început din necesitate a devenit încetul cu încetul ceva mult mai mare.

Munca ei a început să fie observată. Muzeele, expozițiile, piețele tradiționale, colecționarii și oamenii care apreciau măiestria autentică au început să acorde atenție. Cu timpul, piesele au devenit mai mult decât produse. Au devenit o expresie recunoscută a artei textile românești.

Astăzi, Maria își creează propriile schițe și modele pentru fiecare piesă țesută, îmbinând inspirația tradițională cu viziunea sa artistică personală. Iulian creează manual măști tradiționale românești, fiecare plină de caracter, simbolism și individualitate. Împreună, au transformat Traditional Art într-un brand de familie construit pe meșteșug, cultură și moștenire.
A styled outdoor display of woven textiles, including a central cream-colored fringed throw blanket with embroidered botanical motifs, a colorful geometric patterned table runner, and a patterned throw pillow, set against a background of a tree trunk and green grass.

De la tradiția românească la casele contemporane

Textilele tradiționale românești nu au fost niciodată doar decorative. Ele încălzeau casa, protejau interioarele, marcau grija familiei și purtau motive simbolice de la o generație la alta.

Traditional Art continuă acest limbaj și astăzi, creând piese care se simt înrădăcinate în moștenire, aparținând în mod natural caselor contemporane. Multe dintre motivele găsite în țesăturile tradiționale poartă semnificații vechi, de la ritmuri geometrice și simboluri solare la arborele vieții, un motiv adesea asociat cu echilibrul, continuitatea și armonia.

Munca Mariei este inspirată de această moștenire vizuală, dar nu este niciodată pur și simplu copiată. Fiecare design începe cu propriile sale schițe și compoziții, modelate de simțul ei pentru culoare, proporție și semnificație.

Păstrarea tradiției prin piese durabile

Misiunea noastră este să ducem mai departe tradițiile românești, creând în același timp produse lucrate manual de înaltă calitate, care pot fi utilizate, expuse și prețuite ani la rând.

Țesăturile noastre sunt realizate din lână 100%, aleasă pentru frumusețea sa naturală, durabilitate, căldură și caracterul atemporal. Fiecare covor, traversă, față de pernă, geantă sau textile decorative este realizat cu atenție la detalii și respect pentru tehnicile tradiționale care l-au inspirat.

Măștile noastre sunt, de asemenea, lucrate manual cu aceeași grijă. Ele sunt create folosind materiale precum blana naturală de oaie, detalii textile și dinți din lemn sau os, păstrând viu spiritul expresiv și teatral al obiceiurilor populare românești.

Fiecare piesă poartă amprenta artizanului. Micile variații de textură, culoare, formă sau detalii nu sunt imperfecțiuni. Ele sunt semne ale muncii umane, individualității și autenticității.

Două meșteșuguri, o poveste de familie

Maria duce mai departe arta liniștită și răbdătoare a țesutului. Iulian dă viață lumii expresive a măștilor ritualice românești.

Împreună, munca lor păstrează două aspecte puternice ale culturii populare românești: căldura căminului și spiritul teatral al tradițiilor de iarnă.

Lucrările lor sunt înrădăcinate în trecut, dar create pentru oamenii care vor să trăiască astăzi cu frumusețe, sens și autenticitate.
Textured rug with colorful accents on a wooden floor
Collection of colorful masks with various designs and textures.
A close-up of a traditional wooden textile loom with threads being woven, showing a person's hands guiding the warp. A colorful woven rug or fabric sample is visible on the table in the foreground.

Ce ne diferențiază în activitatea noastră

Produsele Traditional Art nu sunt produse în masă. Acestea sunt proiectate și realizate de Maria și Iulian Mihalachi, ceea ce înseamnă că multe dintre ele nu pot fi găsite nicăieri altundeva.

Maria își creează propriile modele, adesea inspirate de motive tradiționale românești și moldovenești, dar interpretate prin propria viziune artistică. Măștile lui Iulian sunt la fel de distinctive, fiecare modelată manual și plină de personalitate. Unele creații sunt unice, realizate ca piese de artă singulare.

Dincolo de designul lor, fiecare produs este realizat cu grijă pentru calitate, durabilitate și semnificație. Credem că munca manuală ar trebui să fie frumoasă, dar ar trebui să și reziste. Ar trebui să aducă căldură într-o casă, să spună o poveste și să mențină o parte din tradiție vie.

Măiestrie recunoscută

Cu peste două decenii de experiență, Maria și Iulian Mihalachi contribuie la păstrarea moștenirii artizanale vii a României, ducând mai departe tradiția țesutului și a confecționării măștilor prin dedicare și măiestrie.

De-a lungul anilor, lucrările lor au fost prezentate în muzee, expoziții, târguri tradiționale și evenimente culturale în întreaga țară. Ei au participat la evenimente organizate de unele dintre cele mai importante instituții culturale din România, inclusiv Muzeul Național al Țăranului Român din București, Muzeul Național al Bucovinei – Muzeul Satului Bucovinean din Suceava, Palatul Culturii din Iași, Muzeul ASTRA al Civilizației Populare Tradiționale din Sibiu, Muzeul Țării Crișurilor din Oradea, Complexul Muzeal Național Neamț, și numeroase alte muzee și organizații dedicate păstrării patrimoniului cultural al României.

În 2021, lucrările lor au fost expuse în „Scoarțe”, o expoziție dedicată Mariei și Iulian Mihalachi la Muzeul Național al Țăranului Român din București. Ei continuă să revină regulat la muzeu pentru târgurile sale tradiționale de artizani, participând, de asemenea, la târguri muzeale și festivaluri culturale în toată România.

De-a lungul anilor, Maria și Iulian au primit numeroase diplome și distincții care recunosc atât participarea lor la evenimente naționale de artă populară, cât și contribuția lor la păstrarea, promovarea și transmiterea meșteșugului autentic românesc. Prezența lor continuă la aceste evenimente culturale reflectă nu numai calitatea muncii lor, ci și rolul lor activ în menținerea vie a artei tradiționale românești.

Măiestria lor a fost, de asemenea, prezentată și dincolo de muzee. Textilele țesute de Maria au fost evidențiate de publicații românești de design interior și casă, inclusiv Adela Pârvu, și au fost menționate în reportajul de călătorie al The New York Times Romania Rugs Road Trip (2018), care a celebrat bogatele tradiții de țesut ale României și artizanii care le păstrează.

Pentru Maria și Iulian, aceste recunoașteri sunt o mare onoare. Cu toate acestea, cea mai mare realizare a lor rămâne aceeași ca întotdeauna: crearea de piese semnificative care păstrează tradițiile românești și le permit să fie apreciate de generațiile viitoare.

Valorile noastre

În inima Traditional Art stau calitatea, transparența, sustenabilitatea, măiestria, creativitatea, atenția și respectul pentru client.

Credem în materiale oneste, muncă meticuloasă și piese realizate cu răbdare, nu cu viteză. Credem în crearea de obiecte care par vii pentru că provin din mâini reale, din pricepere reală și din moștenire reală.

Într-o lume în care multe lucruri sunt făcute repede și uitate repede, alegem să creăm piese cu rădăcini.
Maria Mihalachi wearing a traditional white Romanian embroidered blouse with red patterns, seated in front of a colorful woven rug and a wooden loom.
Iulian Mihalachi wearing a white shirt, black vest, blue jeans, and a black hat stands in front of a display of colorful traditional woven rugs and wall hangings.

OAMENII DIN SPATELE BRANDULUI

Maria a avut mereu o viziune creativă. Înainte de a se dedica în totalitate artei textile tradiționale, a studiat la Facultatea de Textile din Iași și și-a început cariera ca profesoară. Ochiul ei pentru compoziție, culoare și formă poate fi observat în fiecare piesă pe care o creează.

Iulian a avut, de asemenea, o experiență profesională solidă înainte de a intra în antreprenoriat și, ulterior, de a se dedica confecționării măștilor tradiționale. Munca sa aduce o altă latură a tradiției românești în brand, una îndrăzneață, simbolică, expresivă și profund conectată la ritualurile populare.

Împreună, Maria și Iulian au construit mai mult decât un atelier. Au construit o continuare vie a meșteșugului românesc.
Living room with a striped rug, sofa, and coffee table.

Aduceți tradiția în casa dumneavoastră

Traditional Art este pentru cei care apreciază autenticitatea, moștenirea și frumusețea făcută manual.

Fie că alegeți un covor de lână pentru un interior cald și plin de semnificație, un textil decorativ care poartă spiritul motivelor românești sau o mască tradițională care păstrează o parte puternică a culturii populare, fiecare piesă este făcută pentru a conecta trecutul cu prezentul.

Aduceți tradiția în casa dumneavoastră și lăsați-o să devină parte din povestea dumneavoastră.

 Explorează Traditional Art